Paremta tikra istorija.
1987 m. Monrou apygarda, Alabama
Gerai, supjaustom ir pakraunam.
Labas vakaras, pareigūne.
Parodyti vairuotojo pažymėjimą?
Ne, nereikia.
Gražus automobilis.
Taip, pone. Ačiū.
Už ratlankius suplojot turbūt kalną pinigų.
Kam jūs dirbat?
O, ne, pone. Aš niekam nedirbu.
Turiu savo medienos verslą.
Kertu medžius.
Ir neturite niekam atsiskaityti?
Turbūt geras jausmas.
Važinėjate sau,
kur norite, kada norite
su savo kietu automobiliu.
Mano žmona turi kitą nuomonę šiuo klausimu.
Taip.
Girdėjau, kad anksčiau apie žmoną negalvojai.
Tiesa, Džoni Dy?
Nori išsisukti?
Ne, pone, nieko nenoriu.
Nes po to, ką padarei,
tik ir ieškau progos visa tai užbaigti,
ir kuo greičiau.
Pone, aš nieko nepadariau, aš - ne tas, kurio ieškot.
Jūs turbūt mane su kažkuo supainiojot. Ir manau...
Nieko aš nesupainiojau.
Aš čia niekuo dėtas.
Pone, jūs mane su kažkuo supainiojot. Aš nieko blogo nepadariau.
Monrouvilis - ramus miestelis, kur Harpera Ly parašė „Nežudyk strazdo giesmininko“.
Džimas Vailksas NUSIKALTIMO VIETOJE
Pernai jį supurtė žiaurus nusikaltimas.
Lapkričio 1 d. 18-metė Ronda Morison
buvo rasta negyva „Džeksono valykloje“.
Ją pasmaugė ir nušovė Volteris Makmilanas,
vietinių vadinamas Džoniu Dy.
Prisiekusieji pripažino jį kaltu ir siūlė įkalinti iki gyvos galvos.
Tačiau šiandien teisėjas Robertas E. Ly Ky panaikino šį nuosprendį...
BOLDVINO APYGARDOS TEISMO RŪMAI
...ir skyrė jam mirties bausmę.
Mes pažadėjome bendruomenei, kad jį rasime, ir jį radome.
Tomas Teitas MONROU APYGARDOS ŠERIFAS
Tam, kas įvykdo nusikaltimą mano mieste, tenka vienaip ar kitaip už tai sumokėti.
Kol Makmilanas laukia bausmės įvykdymo Holmano pataisos namuose,
gedinti bendruomenė guodžiasi tuo,
jog šiandien pagaliau buvo įvykdytas teisingumas.
Ačiū.
SUSITIKIMŲ KAMBARYS 2
Džeksonas, Džordžija
Turite vieną valandą.
Sveiki, pone Deivisai. Aš - Brajanas.
Henris.
Pietinių valstijų kalinių gynybos komitetas atsiuntė mane pranešti jums,
kad jie kol kas nerado jums advokato, tačiau netrukus suras.
O jūs - ne advokatas?
Ne. Dar tik studijuoju.
Atlieku čia vasaros praktiką.
Tai apie mano bylą nieko negalite pasakyti?
Tik galiu jums pranešti,
jog kitais metais mirties bausmė jums nebus įvykdyta.
Galite pakartoti?
Jog kitais metais mirties bausmė jums nebus įvykdyta?
Jau seniai negirdėjau tokios geros žinios.
Nenorėjau, kad mano žmona ar vaikai
ateitų pas mane, jei netrukus mirsiu.
Tačiau dabar jie galės ateiti.
Ačiū.
Tikrai.
Mano mama privertė mane dainuoti mūsų bažnyčios chore, kai buvau ketverių.
Vidurinėje mokykloje buvau pagrindinis baritonas.
Savo bažnyčioje grojau pianinu.
Afrikos metodistų episkopalų?
Dievas yra geras
visą laiką.
Visą laiką.
Keli vaikinai iš AME choro dabar laukia mirties bausmės.
Mano mama išeis iš proto.
Visiška nesąmonė.
Kur studijuoji?
Harvardo universitete.
Tikrai? Studijuoji Harvarde?
Kaip tikras baltaodis, brolau.
Tai kokio velnio šlaistaisi čia?
Įstojau į teisę, nes norėjau padėti žmonėms.
Tik dar neradau geriausio būdo.
Tikrai, ši praktika kol kas - geriausia mano patirtis.
Darbas su mirtininkais - geriausia tavo patirtis?
Tu gali daugiau, brolau.
Turėjot baigti jau prieš dvi valandas.
- Atleiskit, nepastebėjau. - Vertėtų kartais žvilgtelti į laikrodį.
Ei. Pone!
Nusiraminkit, jis nieko nepadarė!
Verčiau užsičiaupk.
Viskas gerai, Brajanai.
Nesijaudink dėl manęs. Tik sugrįžk.
Nenuilsdamas kopiu
Aukštyn į viršūnes
Kasdien pasiekiu vis naujas
Ir kopdamas
Meldžiu
"Viešpatie, leisk man
"Žengt dar vieną žingsnį aukštyn"
SIEKIANT GAILESTINGUMO
PO DVEJŲ METŲ Sasekso apygarda, Delaveras
Mama vis dar pyksta ant tavęs?
Už ką?
Nežinau.
Gal dėl to, kad nepriimi kitų darbo pasiūlymų ir nori vargti Alabamoje?
Tai, kad Houvis jai papasakojo apie linčo teismą Mobilyje, irgi nepadėjo.
- Ką? - Sakiau, jog tai nutiko prieš 7 metus.
Aha, tada tai jau viskas gerai.
Judu turėjot mane palaikyti.
Tėvuk, ko ten ieškai?
Įpyliau 3 litrus tepalo.
Bet nuvažiavęs vis tiek patikrink.
Gerai, ačiū.
Nekalbėjai su mama?
Ir kuo tie lapai nusikalto?
Neatsisveikinsi su sūnum?
Žinau, kad turi teisininko diplomą ir galvoji, kad esi suaugęs,
bet vis tiek esi mano vaikas.
Ir aš būsiu ta, kuriai teks rūpintis tavo laidotuvėmis,
jei tave ten nužudys.
Liaukis, mama.
Tau juokinga?
Nes jei pats nematai, kaip tai pavojinga,
tai gali pareikalauti, kad Harvardo universitetas grąžintų tau pinigus.
Nes anksčiau buvai protingesnis.
Kai pirmą kartą išsiruošiau pas kalinius, laukiančius mirties bausmės,
nesitikėjau sutikti savo amžiaus žmonių.
Kurie užaugo klausydami tokios pačios muzikos. Panašiame rajone.
Tai galėjo nutikti ir man, mama.
Nenoriu išsikraustyti kažkur toli. Aš tave myliu.
Tu visada mokei mane padėti tiems,
kuriems labiausiai reikia pagalbos.
Labai tavimi didžiuojuosi, sūnau.
Žinau, kad esi geros širdies.
Bet viskas ne taip paprasta.
Kiti žmonės gali būti labai nepatenkinti tuo, ką darai.
Tad būk atsargus.
Būsiu.
Pažadu.
Štai taip.
SVEIKI ATVYKĘ Į GRAŽIĄJĄ ALABAMĄ
KRISTAUS BAŽNYČIA
Turbūt juokaujat.
Juk sutarėme, kad nuomosime šias patalpas dvejus metus.
Buvome viską sutarę.
Taip, bet tada nežinojau, kuo čia užsiimsite.
Mes suteikiame neturtingiesiems jų konstitucinę teisę į gynybą, Bilai.
Gal paaiškintumėte mano sūnui, kuo tai negerai?
Eva, kas čia vyksta?
Ak, Brajanai. Ačiū Dievui.
Jis - mūsų organizacijos vykdantysis direktorius.
Jis ką tik atvyko ir tikėjosi įsikurti biure, kurį jūs mums pažadėjote.
Sakėte, kad direktorė - jūs.
Aš - procesų direktorė.
Ir per jus viršininko akyse dabar atrodau labai prastai.
Ji sakė, jog esate teisininkas,
bet neįspėjo, kad dirbate su nuteistaisiais mirties bausme.
Mes teikiame teisines paslaugas žmonėms, kuriems reikia pagalbos.
Tuomet teks tą daryti kitoje vietoje.
Nes man tokių žmonių čia nereikia.
Ne visi ten atsidūrė pelnytai, pone.
Geros jums dienos.
Koks šūdžius.
Apgailestauju. Visai ne taip norėjau jus čia pasitikti.
Aš surasiu mums biurą. Būtinai.
Tik turėsiu pakeisti taktiką.
Viskas bus gerai. Juk galime dirbti bet kur.
Tik paprašysiu Kriso, kad susirinktų savo žaislus iš svetainės.
- Teisingai, Krisai? - Tikrai?
Pagalvosiu apie tai.
Atleisk, kad susikeikiau.
Nieko tokio.
Bet jis iš tiesų - tikras šūdžius.
Mano psichologijos magistro darbo tema - mirties bausmė,
tada ir susipažinau su savo pirmuoju nuteistuoju Veinu Riteriu.
Jis su savo draugu apvogė lombardą Mobilyje.
Jo draugas nušovė jo savininką, ir juos abu nuteisė mirties bausme.
Ar dėl jo nusprendei dirbti toje srityje?
Jo advokatas atvirai palaikė mirties bausmę.
Jo manymu, bepročiai nusipelnė mirties.
Visi, laukiantys mirties bausmės, arba turėjo prastą advokatą,
arba išvis jo neturėjo.
Perskambinau visas advokatų kontoras,
kurias radau telefonų knygoje, ieškodama, kas galėtų padėti.
Per dieną gaudavau 20 neigiamų atsakymų.
Ji labai nervinosi.
Jau norėjau pasiduoti,
tačiau tuomet man paskambino Harvardo teisininkas ir pasakė,
kad jis ką tik išlaikė kvalifikacijos egzaminą
ir gavo federalinę paramą įkurti teisinių paslaugų centrą,
skirtą nuteistiems mirties bausme.
Aš tuo užsiėmiau dar prieš pasiūlant man darbą.
Ir kai dar nežinojai, kad mes tau nieko nemokėsime.
Kaip tai?
Ak, taip, Dagas dar apie tai nežino.
- Atleisk, mielasis. - Nieko tokio.
Kas yra, sūneli? Atrodai pavargęs.
Gerai. Eime valytis dantų.
Atsiprašysiu.
Paklosiu tau lovą, Brajanai.
Žaviuosi tuo, ką darote.
Aš irgi.
HOLMANO PATAISOS NAMAI
DRAUDŽIAMA ZONA
Turėčiau būti sąraše.
Šiandien susitinku su šešiais klientais.
Na, nesu jūsų čia matęs.
Nes tik neseniai atsikrausčiau.
Jūs - tikrai advokatas?
Taip, advokatas.
Turėsiu jus apieškoti.
Eikite į tą kambarį ir nusirenkite.
Advokatų, kurie ateina konsultuoti, nereikia išrengti nuogai.
Jokių konsultacijų nebus, jei nenueisite ten ir nenusirengsite.
Eime.
Kelnes ir apatinius.
Pasilenkite ir išsižerkite.
Viskas gerai.
Kariavau Vietname.
ALABAMOS PATAISOS NAMAI
Pirmojoje kavalerijos divizijoje.
Mačiau, kaip miršta mano draugai.
Gydytojas man nustatė potrauminį streso sindromą.
Aš padariau tai, kuo mane kaltina.
Padėjau bombą jai prie durų.
Suprantu, kad skamba kvailai,
tačiau nenorėjau nieko nužudyti.
Manau, kad bausmę man jau greitai įvykdys.
Buvęs advokatas sakė, kad daugiau nieko nebegalima padaryti.
Visada galima ką nors padaryti.
Nesvarbu, ką padarei, tavo gyvenimas vis tiek svarbus.
Darysiu viską, kas įmanoma, kad jie jo neatimtų.
Dabar papasakok man, kas nutiko.
Teismas man paskyrė advokatą, tačiau jis buvo apgailėtinas.
Nė karto dorai su manimi nepakalbėjo, kaip galėtume gintis.
Buvo atėjęs gal tris kartus.
Tikrai.
Sakė, kad bus geriausia
jei nei neigsiu, nei prisipažinsiu kaltas dėl visų man mestų kaltinimų.
Aš teigsiu esąs nekaltas.
Sakiau, kad to nepadariau. Aš su tuo nesusijęs.
„Tau dabar 20-imt, jei prisipažinsi ir atliksi visą bausmę,
„kai išeisi, tau bus 45-eri.“
Viduryje bylos svarstymo, kuris truko vos
45 minutes ar valandą - negirdėtas dalykas.
Man pasisakyti neleido. Ir galiausiai pripažino mane kaltu.
Teisėjas pasityčiojo, kad tokie žmonės kaip aš nepasitaisys.
Mano advokatas buvo salėje, tačiau iš tiesų jo ten nebuvo.
Atrodė, buvau paliktas vienas prieš visus.
Paskutinis advokatas, kuris sėdėjo ten, kur dabar sėdi tu, pasakė:
„Džoni Dy, dėl nieko nesijaudink, viskas bus gerai.“
O tada buvau nuteistas mirties bausme.
Šeimos pinigai baigėsi.
Baigėsi pinigai, baigėsi ir jo vizitai.
Ką tu padarysi kitaip?
Na, pirmiausia galėtume prašyti bylos persvarstymo.
Jau prašiau. Prašymas buvo atmestas.
Viskas parašyta.
Gerai, tuomet galime paprašyti iš naujo apsvarstyti prašymą.
Parašyti tiesioginį prašymą Apeliaciniam teismui
ir bandyti prasimušti iki Aukščiausiojo valstijos teismo.
Jei prašymą atmes, galėsime pateikti peticiją pagal 32-ą taisyklę.
Tada prašyti nustatyti, ar teisminis nagrinėjimas buvo tinkamas.
Ir net jei niekas nepasiteisintų, galėtume pateikti bylą
Aukščiausiajam teismui.
Tu nesupranti, tiesa?
Manai, kad panaudojęs visus tuos įmantrius žodelius,
kažko pasieksi čia, Alabamoje?
Jie tave suės gyvą ir apspjaudys,
kaip kiekvieną juodaodį, kuris sugalvoja pasipriešinti.
Gali ateit čia visas kostiumuotas, kalbėt kaip baltaodis,
jiems į tai - nusispjaut.
Vienintelis kostiumas, tinkantis juodukui, jų manymu, yra tas, kurį dabar dėviu aš.
Pone Makmilanai, suprantu, kaip tai sunku...
Nė velnio nesupranti!
Nesupranti.
Esi turčius iš Harvardo, nė neįsivaizduoji, kas vyksta čia.
Čia tampi kaltu vos gimęs.
Gali susidraugauti su baltukais, juoktis su jais,
jiems patikti, nesvarbu, ką tai reiškia,
tol, kol pritariamai linksi galva. Tačiau kai tau prireiks,
niekas nė nepasivargins nuimti pirštų atspaudų.
Jokių įrodymų.
Viską nulems vienintelis liudininkas.
Viskas nesvarbu, jei visi galvoja,
kad esu panašus į žmogų,
kuris galėtų ką nors nužudyti.
Bet aš taip negalvoju.
Ar žinai, kiek žmonių, įrašytų į sąrašą, išvengė mirties bausmės?
Nė vienas.
Kodėl manai, kad tau pavyks?
Man jau gana to viso šūdo.
- Prižiūrėtojau. - Pone Makmilanai...
Pokalbis baigtas.
Pone Makmilanai, prašau.
Aš noriu padėti.
- Kas gero, Džoni Dy? - Pasisveikink!
Kaip einasi, broliuk?
Kaip sekėsi?
Ką tu jiems, šūdžiau?
Džoni Dy?
Džoni Dy, tu ten?
Kas yra, Herbai?
Rėjus ten?
Rėjau.
Dabar užsiėmęs.
Ir kuo užsiėmęs?
Sėdžiu Bakingamo rūmuose. Geriu arbatą su karaliene.
Ji - labai miela ponia. Pasakysiu, kai baigsiu.
Ei, Džoni Dy, ką manai apie advokatą?
Manau, jis - vaikas.
Pats nesupranta, ką kalba.
Žarstosi pažadais, kurių negalės išpildyti.
O man jis pasirodė mielas.
Mielas?
Kam, po velnių, reikalingas mielas advokatas?
Meilumu nieko nepasieksi.
Pažvelkit į Džonį Dy.
Mielas kaip šuniukas, bet vis tiek sėdi su mumis.
Nežinojau, kad taip galvoji apie mane, Rėjau.
Esi mielas ir viskas,
ne toks mielas kaip La Toja Džekson, bet kaip pagyvenęs mirtininkas, visai nieko.
Galvojau, sakei, kad tai aš - pagyvenęs.
Na, Džonis Dy - pagyvenęs, o tu, Herbai, - dar senesnis.
Apgailestauju.
Herbai, pagarsink muziką.
Tuojau.
Gerai. Čia...
Brajanai,
tu miegojai?
Nemanau, kad Makmilanas tą padarė.
Viskas paremta vieno žmogaus parodymais. Ralfo Majerso.
Majersas visą gyvenimą tai išeidavo iš kalėjimo, tai vėl į jį grįždavo.
Tuo metu, kai liudijo, jis buvo teisiamas už žmogžudystę,
už kurią gavo 30 metų.
Neblogas pasiekimas.
Jis sako, kad Džonis Dy priėjo prie jo automobilių plovykloje ir, grasindamas
ginklu, privertė jį nuvežti į „Džeksono valyklą“, nes jam skaudėjo ranką.
Skamba logiškai.
Kai jie ten nuvyko, Džonis Dy liepė jam likti automobilyje, o pats nuėjo vidun.
Tačiau laukdamas savo pagrobėjo jis nebėgo, nenuvažiavo į policiją.
Jis nuvažiavo nusipirkti cigarečių
ir vėl grįžo į nusikaltimo vietą.
Atsiprašau?
Majersas išgirdo šūvius, įėjo į vidų
ir pamatė Rondos Morison kūną, gulintį ant žemės, veidu į viršų,
ir Džonį Dy, stovintį šalia su ginklu,
su kitu pagyvenusiu baltaodžiu, kuris, kaip jis sakė, tai padarė.
- Kas nors jo ieškojo? - Tai va, kad ne.
Palauk. Yra dar vienas žmogus, patvirtinęs jo liudijimą.
Jaunas juodaodis, vardu Bilas Huksas.
Jis sakė, jog matė Džonio Dy automobilį,
išvažiuojantį iš valyklos maždaug tuo metu, kai buvo įvykdyta žmogžudystė.
Ir viskas.
Visi parodymai.
Vadinasi, 18-metė baltaodė mergina nužudoma vidury baltos dienos,
o šerifas nesugeba išaiškinti nusikaltimo kiek laiko?
Beveik metus.
Ir tada kitas bičas, kaltinamas kita žmogžudyste
sako, jog gali atskleisti, kas tą padarė, ir už tai jam sumažinama bausmė.
Ir tas, kuris, kaip jis sako, įvykdė tą nusikaltimą,
pasirodo, yra neturtingas juodaodis,
ir visiems viskas atrodo gerai.
Turi būti daugiau įkalčių.
Noriu susitikti su apygardos prokuroru.
Tomis Čepmanas vos prieš kelis mėnesius pakeitė Pyrsoną.
Jis buvo valstybės skiriamas advokatas.
Gal jis su jais nesutinka.
Sveiki atvykę į Monrouvilį - čia parašyta knyga „Nežudyk strazdo giesmininko“
Dar neapsilankėte „Strazdo giesmininko“ muziejuje?
Ne, ponia.
Harperos Ly tėvas dirbo senajame teisme.
Galbūt esate ten, kur kažkada stovėjo Atikas Finčas.
- Pone Stivensonai? Aš - Tomis Čepmanas. - Sveiki.
- Nesunkiai mus radote? - Nesunkiai.
- Gerai. Užeikite. - Taip.
Ačiū, Treise.
Daug žmonių nori su jumis susipažinti, pone Stivensonai.
- Tikrai? - Na, baigėte Harvardą,
bet pasirinkote Alabamą.
Kai imatės mirtininkų bylų,
žmonės nori žinoti, kokie yra jūsų ketinimai.
Mes tik teikiame teisines paslaugas žmonėms, kurie patys jų neįperka.
Teisinės paslaugos yra viena,
tačiau mėginimas sugrąžinti nuteistuosius mirties bausme atgal į gatvę
yra visai kas kita.
Tačiau turbūt važiavote iš taip toli pakalbėti ne apie tai.
Kuo galėčiau jums padėti, Brajanai?
Norėjau su jumis pakalbėti apie Džonį D. Makmilaną.
Jūs žinote, kad aš tos bylos netyriau, tiesa?
Aš tada dar nedirbau prokuroru.
Būtent todėl ir norėjau su jumis susitikti.
Aš peržiūrėjau bylą
ir turiu rimtų abejonių dėl nuosprendžio.
Jei galėtumėte peržvelgti vietas, kurias paryškinau,
pamatytumėte, jog Ralfo Majerso parodymai kelia abejonių.
Tai - vienas siaubingiausių nusikaltimų
Monrou apygardos istorijoje.
Jūsų klientas įsiutino be galo daug žmonių.
Suprantu, tačiau byloje yra labai rimtų spragų.
Tikėjausi, jog padėsite išsiaiškinti,
kas iš tiesų nutiko.
Aš jau žinau, kas nutiko.
Prisiekusieji nusprendė, kad Džonis Dy Makmilanas
žiauriai nužudė paauglę merginą.
Ir mano darbas yra užtikrinti, kad nuosprendis būtų įvykdytas.
Net jei nuosprendis paremtas melagingais parodymais?
Esate vienintelis, kuris taip galvoja.
Tuomet turbūt vienintelis perskaičiau visą medžiagą,
nes tokia išvada tiesiog akis bado.
Tas žmogus sukėlė daug skausmo
čia gyvenantiems žmonėms.
Ir jei vėl imsite draskyti tas žaizdas,
bus daug nelaimingų žmonių.
Mano darbas nėra daryti žmones laimingais.
Aš tik siekiu teisingumo savo klientui.
Štai,
Ralfo Majerso parodymai ir Bilo Hukso pareiškimas.
Aš prašiau visų policijos ir liudininkų parodymų kopijų.
Jos - jūsų rankose.
Turbūt juokaujat. Kur likusi medžiaga?
Tik šie dokumentai yra susiję su Makmilano byla.
Jei norite gauti daugiau medžiagos, turėsite pateikti prašymą teismui,
kaip visi.
Ačiū, kad atėjote, pone Stivensonai.
Prašymą pateiksiu labai greitai.
Puiku, advokate.
Pakeliui iš miesto būtinai užsukite į „Strazdo giesmininko“ muziejų.
Jis - vienas puikiausių civilinės teisės objektų pietinėse valstijose.
MONROU APYGARDOS ADMINISTRACIJA
Sustokite į eilę.
Šioje šalyje padėti juodaodžiui, nuteistam už baltaodės
merginos nužudymą, yra politinė savižudybė.
Neabejoju, kad tas, kas skyrė jam tą darbą, jį įspėjo.
Iš jo kalbos supratau, kad jis bylos nė neperskaitė.
Nieko nuostabaus.
Ei, Krisai, Bobi, ateikit užkąsti.
Gerai.
Važiuodamas susitikti su jo šeima, užsuksiu į „Džeksono valyklą“.
Gerai. Jei ryte iš tavęs nebus jokių žinių, išsiųsiu gelbėjimo būrį.
- Tikiuosi, juokauji. - Aš irgi tikiuosi.
Bet būk atsargus, gerai?
Atsiprašome NEDIRBAME
SAUSAS VALYMAS
Džeksono VALYKLA
POLICIJA
Tai - jis.
- Jūs - advokatas? - Taip, ponia.
Mano vardas - Brajanas Stivensonas.
Aš - Džonio Dy žmona, Minė.
Malonu susipažinti.
Labai ačiū, kad iš tiek toli atvykote.
Daugelis advokatų nė nesivargindavo paskambinti.
Čia - mūsų jaunesnysis sūnus Džonas. Ir mūsų mergytė Džekė.
Tikiuosi, neprieštarausite, bet keli kaimynai atėjo paklausyti, ką pasakysite.
Tik keli?
- Eime. Viskas bus gerai. - Gerai.
Klausykit, nieko nebus, jei visi rėkausit vienu metu.
Leiskit kalbėti ponui Stivensonui.
Malonu su jumis visais susipažinti.
Ačiū.
Suprantu, kad visi norit daug ko paklausti,
tačiau pirmiausia aš norėčiau iš jūsų išgirsti,
ką jūs galvojate, kad geriau viską suprasčiau.
Mes galvojame, kad Džonis Dy tikrai to nepadarė.
Tą rytą, kai buvo nužudyta mergina,
mes visi kepėme čia žuvį ir rinkome pinigus bažnyčiai.
Džonis Dy buvo čia. Nuo ryto iki vakaro. Taisė savo automobilį su Džonu.
Tu tą dieną buvai su tėčiu?
Taip, atsikėlėm 6.00 val., nes reikėjo sutaisyti automobilį.
Ir Džimis čia buvo.
Aha. Apie 9.30 val. jau buvome išvalę pavarų dėžę.
Kaip jis galėjo pagrobti
kažkokį išprotėjusį baltaodį kažkur Evergrine,
tada grįžti atgal į „Džeksono valyklą“ ir 10.15 val. užmušti merginą,
jei jo automobilio pavarų dėžė buvo išimta?
Tai va.
Kurie iš jūsų buvote su Volteriu tą rytą?
Mano vyras niekad šito nepadarytų, neabejoju tuo.
Nesvarbu, mes buvome su juo ar ne, jis - ne toks žmogus.
Visi supranta, kad į jį nusitaikė tik dėl tos moters.
Atleisk, Mine.
Viskas gerai.
Jokia čia paslaptis.
Keletą mėnesių iki žmogžudystės,
Džonis Dy buvo pastebėtas mieste su baltaode moterimi.
Kai apie tai sužinojo jos vyras, pasistengė, kad apie tai sužinotų visi.
Žmonės ėmė kalbėti, istorijos apaugo gandais.
Iš neištikimo vyro jis tapo narkotikų platintoju ir Diksio mafijos vadeiva.
Tad išvadinti jį žudiku buvo labai paprasta.
Jie gali vadinti jį kuo tik nori -
tai tik kitas būdas nulinčiuoti juodaodį.
Amen.
Aš jo neteisinu už tai, ką padarė man ir šeimai.
Tas prakeiktas kvailys mane labai įskaudino.
Tačiau jis vis tiek yra mano vaikų tėvas.
Ir aš tikrai nežinau, kaip jiems paaiškinti,
kad nepakliūtų į bėdą, kai net sėdėdamas savo namuose
su savo šeima
gali būti apkaltintas žmogžudyste.
Teisingai.
Turiu galvoje ne tik tėtį.
Toks jausmas, kad mes visi įrašyti į nuteistųjų myriop sąrašą.
Mažute...
Galiu tik įsivaizduoti, kokį skausmą patiriate.
Tačiau darysiu viską, ką galėsiu.
Ankstesnis advokatas irgi taip sakė.
Džonai...
Tačiau tik pasiėmė pinigus ir dingo.
Kuo jūs kitoks?
Na, mūsų organizacija padengs visas teisinių paslaugų išlaidas,
tad jums nereikės mokėti nė cento.
Aš matau, kad teismas buvo paremtas melu,
ir iš to, ką matau,
manau, kad tikrai dar galime sugrąžinti Džonį Dy namo.
Aš eisiu iki galo.
Atrodot geras žmogus.
Tačiau jums teks tuo įtikinti Džonį Dy.
Nežinau kaip jus, bet mane įtikino tas „jums neteks sumokėti nė cento“.
Amen.
Pone Stivensonai?
Vadink mane Brajanu.
Gerai.
Čia - mano draugas Darnelas.
Jis nori su jumis pasikalbėti.
Sakyk.
Manau, jog galiu įrodyti, kad jis - nekaltas.
Žinote apie Bilą Huksą, tiesa?
Taip.
Jis paliudijo, kad tą rytą matė Džonio Dy automobilį šalia valyklos.
Nė velnio jis nematė.
Jis viską išsigalvojo.
Iš kur žinai?
Nes aš buvau su juo. Mes kartu dirbome parduotuvėje.
- Žmogžudystės rytą? - Taip, pone.
Jis taisė „Camaro“ variklio galvutės tarpinę
nuo 8.00 val. iki kol užsidarėme pietums.
Jis buvo šalia manęs, kai ėmė kaukti sirenos.
O kodėl jis melavo?
Nes tas šnipelis susitarė su policija.
Jį turėjo pasodinti už vagystę.
Tačiau po to, kai paliudijo, liko laisvas.
Visi kaltinimai jam buvo panaikinti.
Sakėme apie tai ir kitiems advokatams, tačiau jie nieko nedarė.
Ar galėsi pasirašyti pareiškimą, kurį panaudotume teisme?
Policija matys mano pavardę?
Ji bus įrašyta.
Darnelai, tą padaryti nėra lengva.
Bet, turėdami tavo parodymus, galėsime prašyti iš naujo svarstyti Džonio Dy bylą.
Darnelai,
mums tavęs reikia.
Gerai, taip.
Taip, aš tą padarysiu.
Gerai.
Labas rytas.
Ačiū, kad sutikote dar kartą susitikti.
Žinau, kad praėjusį kartą viskas buvo ne visai taip, kaip...
Negaliu patikėti, kad nuvykai pas mano šeimą.
Važiavai tuo purvinu keliuku, ėjai į sausakimšą namą,
pasikalbėjai su maniškiais ir pasakei, kad kovosi už mane.
Tai daug reiškia.
Man taip pat.
Minė prašė jums perduoti.
Jei neprieštarausit, noriu kai ką parodyti.
Čia - Darnelo Hjustono pareiškimas,
kuriame parašyta, kad jis žmogžudystės metu buvo su Bilu Huksu už 5 km.
Tad jis niekaip negalėjo matyti jūsų automobilio.
Tai - gerai, tiesa?
Tai - labai gerai.
Pateiksiu šį pareiškimą ir paprašysiu nagrinėti bylą iš naujo.
Žinau, kad kalbėjai su Mine. Ji pasakė tau, kaip aš pasielgiau.
Neturiu pasiteisinimo, kodėl apgaudinėjau tokią gerą moterį kaip ji.
Nežinau, kodėl ji mane palaiko.
Ji jus palaiko, nes žino, kad neturėtumėte čia būti.
Aš, beje, irgi.
Žinau, kad nenužudėte Rondos Morison.
Ir galiu padėti tą įrodyti teisme, jei tik leisite.
Tu susitikai su mano šeima. Dabar viską apie juos žinai.
O aš apie tave nieko nežinau.
- O ką norėtumėt sužinoti? - Viską.
Pavyzdžiui... Kodėl tą darai?
- Kodėl aš - advokatas? - Ne.
Kodėl dirbi advokatu čia, Alabamoje,
imiesi bylų, už kurias niekas tau nesumokės?
Aš užaugau labai panašioje aplinkoje kaip jūs.
Žaidžiau futbolą kieme, o šalia lakstė kiaulės ir vištos.
Mėždavau mėšlą.
Kai buvau paauglys, mano senelį nužudė dėl nespalvoto televizoriaus.
Laukėme, kad kas nors mums padėtų.
Bet niekas nepadėjo.
Tada supratau, kad už bendruomenės ribų mes niekam nerūpime.
Nes jiems jis tebuvo tik dar vienas juodukas, nužudytas socialiniame būste.
Aš žinau, ką reiškia būti nematomam.
Štai kodėl tą darau.
Turi rimtą priežastį.
Gerai.
Gerai?..
Imkimės darbo.
Gerai.
Ei, jo, Džoni Dy?
Dirbsi su tuo advokatu?
Suteiksiu jam šansą.
Rodos, su juo dabar dirbs visi mirtininkai.
Imu jausti, kad likau vienas.
O jis tikrai toks geras?
Tikiuosi.
Ką tu manai, Herbertai?
Tai man mesti savo advokatą ir pereiti pas šitą?
Herbai, girdi mane?
Esi?
Esu.
Herbai, viskas gerai?
Jie paskelbė datą.
Klausyk, Herbai, dėl nieko nesijaudink.
Viskas bus gerai. Aišku?
Reikalas dar nebaigtas. Dabar tave gina Brajanas.
Mano reikalas kitoks.
Aš nusipelniau to, kas manęs laukia.
Paklausyk, Herbai,
kalbi nesąmones.
Tu koveisi už šitą šalį.
O jie tave išmetė kaip šiukšlę.
Per tą karą tau susisuko galva.
Tavo vieta - ligoninėje.
O ne čia.
Kai pasakiau policininkams, kurie mane sustabdė, kad esu nekaltas,
žinai, ką jie pasakė?
„Tą padarė kažkuris iš jūsų, juočkių,
ir jei tai buvai ne tu, pasėdėsi už kitą saviškį.“
Džonio Dy prokuroras pasakė, kad žino, jog jis nužudė tą merginą,
vien pažvelgęs į jo nuotrauką policijos dokumentuose.
Tu to nenusipelnei, Herbai, lygiai taip pat, kaip ir mes.
Ta mergina mirė per mane.
Tai niekam nesuteikia teisės nužudyt tave.
Kai išvyko į Vietnamą, Herbertui buvo 18-a.
Jis vienintelis išgyveno, kai jų būrys pateko į pasalą.
Ieškovas - ALABAMOS VALSTIJA Atsakovas - HERBERTAS LY RIČARDSONAS
Po to jis visiškai palūžo,
mėgino nusižudyti ir buvo išsiųstas namo, atleidžiant nuo tarnybos.
Grįžusį namo jį kankino košmarai,
verkimo priepuoliai,
jis išbėgdavo iš savo namo ir šaukdavo „mus puola“ savo kaimynams.
Jo advokatas nė neužsiminė prisiekusiesiems apie jo karinę tarnybą
ar psichologinę traumą.
Praėjus keliems mėnesiams po teismo, advokatas prarado licenciją už aplaidumą.
Nes ir buvo aplaidus.
Gerai, ką galime padaryti?
Na, kadangi jis jau teikė apeliaciją,
dėl ieškinio senaties įstatymo bus sunku priversti teisėją išklausyti.
Pamėginsime priversti.
Jau šįvakar imsiuosi prašymo.
- Alio. - Gerai.
Čia tau skambina, mama.
Ačiū, mažuti. Klausau.
Tu - ta kalė, kuri dirba tam juočkiui advokatui?
Kas čia skambina, po velnių?
Tas, kas padėjo bombą po jūsų namu
ir išsiųs visą tavo šeimą į pragarą,
jei ir toliau dirbsi tam juočkiui Džoniui Dy.
Išeikit iš namo, greitai.
- Kas nutiko? - Papasakosiu lauke.
Jie nieko nerado.
Ar tikrai?
Sakė, jog tikrai.
Jie tikrai patikrino rūsį, kaip prašei?
- Sakė, kad patikrino. - Gerai.
Gerai, mes jau važiuosim.
Gerai, mielasis, metas į lovą.
Eime.
Kai paprašei to imtis,
supratau, kad prarasiu keletą draugų.
Kad kalbės man už nugaros, o ir rėš į akis.
Aš nesistengiu visiems patikti, tiesiog darau, ką turiu daryti.
Tačiau kai grasina mano šeimai...
Eva, tikrai suprasiu, jei nuspręsi viską mesti.
Nenoriu, jog mano sūnus galvotų, kad mama metė teisingą kelią,
nes išsigando kažkokio bepročio.
Aišku?
Ką darysime su Makmilanu?
Tirsime bylą nuo pat pradžių.
Surasime ką nors, kas norėtų kalbėti.
Gal žmonės nustos mus persekioti, kai pamatys, kokie mes žavūs.
Tik norėjau užduoti kelis klausimus
apie Rondos Morison nužudymą.
Tik...
Prieš kelerius metus jūs buvote liudininkų sąraše Rondos Morison byloje.
Atleiskit. Niekuo negaliu padėti.
O galite nors ką nors apie tai pasakyti...
Klausykit,
jei jūs nedirbate tos vargšės mergaitės šeimai,
tuomet nieko jums nepasakysiu.
Atleisk, mieloji.
Pareigūnas Aikneris?
Aš jau baigiau tarnybą.
Esu Džonio Dy Makmilano advokatas.
Kiek žinau, jūs pirmasis nuvykote į nusikaltimo vietą.
Aš buvau teisi.
Žuvį kepėme šeštadienį, lapkričio 1 d.
Tą pačią dieną, kai įvyko žmogžudystė.
Skelbimai kabėjo visame mieste.
ŠEŠTADIENIS, LAPKRIČIO 1 D. KEPAM ŽUVĮ (Pas Džonį ir Minę)
Galėčiau tave pabučiuoti, Debe.
Tikimės, kad apie mūsų darbą ims kalbėti visa šalis.
Galėsite pasakyti, kad viskas prasidėjo jūsų namuose.
Ką konkrečiai jūs veikiate?
Padedame žmonėms.
LYGAUS TEISINGUMO INICIATYVA
- Gerai atrodo. - Puikiai atrodo.
Mano klientui Herbertui Ričardsonui buvo siūloma įteikti medalį už drąsą
už tai, kad nukenksmino bombą Vietname.
Girdėjome, kad keli jūsų darbuotojai galėtų patvirtinti jo alibi.
Viviana Klark buvo viena iš paauglių, kurią išprievartavo jūsų patalpose.
Ne, aš - ne advokatė.
Tačiau, patikėkit, jūsų sūnus - labai gerose rankose.
Mes pranešime.
Ačiū, kad pasikalbėjote.
„Lygaus teisingumo iniciatyva“. Brenda klauso.
Taip. Gerai. Taip. Minutėlę.
Darnelas Hjustonas.
Sveikas, Darnelai.
Ramiau, ramiau.
Kur tu?
- Tau viskas gerai? - Ne, negerai.
Pakalbėkime automobilyje, gerai?
Kaip mane gali uždaryti už melagingus parodymus,
jei aš papasakojau tiesą?
Taip ir galvojau, kad nereikėjo pasirašyti to pareiškimo.
Nereikėjo man jūsų klausyti.
Ne. Jie su tavimi pasielgė visiškai neteisėtai.
Aišku? Aš susisieksiu su prokuroru, kad panaikintų kaltinimus.
Daugiau to nebus.
Iš kur jūs žinot, po velnių?
Jų nesukontroliuosi.
Jie suėmė mane darbe, prie viršininko akių.
Nė nežinau, ar rytoj dar turėsiu darbą.
Tikrai blogai jaučiuosi dėl Džonio Dy,
bet aš stengiuosi išgyventi.
Negaliu prieš juos kovoti.
Susiraskit kitą liudininką.
Paklausyk, Darnelai. Pagalvok apie Džonį Dy, gerai?
Pagalvok apie jo šeimą. Jiems tavęs reikia.
Duok man truputį laiko.
Manęs atvažiavo.
Pasakyk Džoniui, kad man labai gaila.
Noriu su jumis pasikalbėti.
O, sveikas, Brajanai.
Ar jau susipažinai su šerifu Teitu?
Kas liepė suimti mano liudininką?
Kai žmonės pateikia melagingus parodymus,
jie turi už tai atsakyti.
Negalite suimti žmogaus už melagingus parodymus,
neturėdami įrodymų, kad jie buvo melagingi.
Pala. Tai tu dabar esi ir p. Hjustono advokatas?
Taip.
Jo pareiškimas prieštarauja Bilo Hukso parodymams.
Huksas nėra pagrindinis liudininkas. Tai - Ralfas Majersas.
Alabamos įstatymas 12-21-222
reikalauja parodymų patvirtinimo.
Jei ne Huksas, nuosprendis negaliotų.
Vakar susitikau su Rondos Morison mama.
Ji plūsta ašaromis.
Klausė manęs, kodėl kažkoks advokatas
atsibeldė čia ir privertė vėl išgyventi tą pragarą.
Galite jai pasakyti, jog todėl, kad Džonis Dy nenužudė jos dukters.
O tas, kas tą padarė, vaikšto laisvas.
Suprantu, jog labai nori
įrodyti savo fantazijas.
Neva grupelė korumpuotų rasistų tupdo nekaltus juočkius už žmogžudystes.
O tu ateini ir juos išgelbsti.
Gali tuo tikėti, po velnių,
bet aš žinau, kad Džonis Dy nužudė tą merginą, ir jis už tai atsakys.
Ir iš kur tą žinote? Jūs neturite jokių įrodymų.
Visa byla paremta tuo, ką pasakė nusikaltėlis,
kuriam labai magėjo sakyti tai, ką jūs norėjote išgirsti.
Ralfas Majersas liudijo savo noru.
Ir kalbėjo nesąmones.
Net viename sakinyje sugebėdavo pateikti priešingus parodymus.
Kaltinimai Darnelui Hjustonui yra visiškai nepagrįsti.
Jūs teisme niekaip nelaimėtumėt.
Tučtuojau juos panaikinkite.
Gerai.
Tau tinka, Tomi?
Žinoma.
Juk dabar tai nesvarbu,
kai teismas atmetė prašymą svarstyti bylą iš naujo.
Ką pasakėt?
Ak, tu negavai pranešimo?
Teisėjas šiuo metu yra Mobilyje,
o paštas kartais suvėluoja.
Gali perduoti p. Hjustonui, kad kaltinimai jam panaikinti.
Tiek galiu dėl tavęs padaryti,
bet visa kita turi būti pateikta apeliacijai.
Ačiū, kad užsukai, advokate.
Kažkas negerai, pareigūne?
Išlipkite iš automobilio.
Nesuprantu. Aš neviršijau greičio.
Liepiau išlipti iš automobilio.
Aš išlipsiu, tik noriu sužinoti, už ką mane sustabdėte?
- Lipk iš automobilio, po velnių! - Nieko sau!
Gerai. Palaukit.
- Nagi! - Gerai.
Gerai. Tuoj atsisegsiu diržą.
Nagi! Greičiau!
Gerai. Atidarau duris.
- Išlipu. - Greičiau! Nagi!
- Gerai. Mano rankose nieko nėra. - Apsisuk!
- Taip. Gerai. - Rankas ant automobilio!
Galit nuleisti ginklą. Aš nepavojingas.
Užsičiaupk, po galais.
Ei, brolau,
atsargiau kalbėk, kai tau į galvą įremtas pistoletas.
Eime, Džonai.
Kodėl mane sustabdėt?
Dabar paleidžiam.
Gali džiaugtis.
Net jei jie panaikins kaltinimus,
po to, kai su juo taip pasielgė, Darnelas atsisako liudyti teisme.
Suprantu, kad daug praradome. Labai.
Bet turime surinkti daugiau įrodymų ir pateikti kitą prašymą.
Ne. Jie atmes prašymą.
Jei mane galėjo metus laikyti mirtininkų sąraše be jokio teismo,
jie gali daryti, ką tik nori.
- Įrašė į mirtininkų sąrašą be teismo? - Taip.
Šerifas pats mane nuvežė.
Pasakė: „Noriu, kad pamatytum, kas tavęs laukia, jei neprisipažinsi.“
Kodėl tą sakai tik dabar?
Kad visą laiką čia taip buvo.
Kiek tik pamenu.
Jie tau trukdo, tiesa?
Taip. Tikrai nepadeda.
Bet aš sugalvojau tau planą.
Įdėmiai klausau.
Štai ką turėtume daryti.
Manau, tau vertėtų apmokyti kitą advokatą,
kurio man prireiks tuo atveju, jei tu būsi pašalintas.
Šitaip, ką?
Šitaip.
Galvojau, kad turiu draugą.
Čia draugų nėra.
- Žiaurus pasaulis. - Taip.
Taigi, Darnelo nebeturime.
Ką darysim toliau?
Manau, vertėtų pasikalbėti su Ralfu Majersu.
- Volteri... - Ne.
Paklausyk manęs.
Suprantu, kad rizikinga,
tačiau vienintelis būdas išsiaiškinti, ką jis iš tiesų žino,
yra priversti jį kalbėti.
Aš žinau, ką jis žino.
Tu žinai, ką jis man padarė?
Jis atėmė mano gyvenimą,
kad išgelbėtų savo subinę.
Jis šers tave melu.
Pažadu, būsiu atsargus.
Stokit į eilę.
Pone Majersai.
Tu - Bobis?
Aš - Brajanas.
Gal vėliau.
Gerai. Norit prisėsti?
O gal pirmiau nupirk man gaivaus gėrimo?
Ar nori, kad visą dieną spoksočiau į gėrimų aparatą?
Žinoma. Kokį?
Apelsininį.
Gerai.
Ir saldainiukų, jei yra.
Norėjau padėkoti, kad sutikote ateiti, pone Majersai.
Ar galime pakalbėti apie jūsų parodymus prieš Džonį Dy?
Ne.
Apie jį aš nekalbėsiu.
Aš tik to čia atėjau.
Jei nepatinka, gali eiti.
Neliūdėk. Galime pakalbėti apie kitką.
Man labai patinka kalbėtis.
Mano žmona sako, kad jei man mokėtų už kiekvieną žodį,
būtume milijardieriai.
Tikrai?
Kiek laiko esate vedęs?
Pakankamai ilgai, kad sulaukčiau vaikų, kuriuos ji nuteikė prieš mane.
Tu turi vaikų?
Aš? Ne.
Bet Džonis Dy turi.
Taip.
Bėda su vaikais ta, kad juos auginti - tai ne šunį laikyti.
Tai - visiškai kitas reikalas.
Kad kas būtų mane įspėjęs.
Mano vaikai galvoja, kad jiems gyvenime nepasisekė.
Bet jie nežino, koks buvo mano gyvenimas.
Buvau globojamas vaikas.
Vos pripranti prie vienų sušiktų tėvų, tave perkelia kitur.
Apgailestauju.
Neabejoju, jog nebuvo lengva.
Kiek vaikų jis turi?
Džonis Dy turi tris.
Pone Majersai, žinau, kad jūs susitarėte su valstija.
Bet nemanau, kad jums pasakė, jog dėl to Džonis Dy turės mirti.
Nemanau, kad lengva su tuo gyventi.
Tikiuosi, jog širdies gilumoje jūs norite teisingumo.
Ar galėtume pakalbėti apie jūsų parodymus?
Ei. Ei!
Vos tik atsidūriau Eskambijos teismo rūmuose
už tai, ko nepadariau,
policininkai daugiau apie nieką nekalbėjo, tik apie Rondą Morison.
Tik ir tegirdėjau: Morison, Morison.
Kalbėjo apie tai kartais net keturiese ar penkiese.
Jie klausinėjo jūsų apie ją tą dieną, kai buvote suimtas?
Tik noriu pasakyti,
kad visiems terūpėjo tik tai, kas ją nužudė.
O kai visiems tai šitaip rūpi,
jie darys viską, kad gautų tai, ko nori.
Juk supranti, kad tau - šakės, jei išnarpliosi šitą reikalą?
Palaukit. Kur jūs einat?
Pokalbis baigtas, Bobi.
Ačiū už saldainiukus.
Galim eiti.
Majersas sakė, kad jį apklausė dėl Rondos Morison
tą dieną, kai jį suėmė - birželio 3 d.
Tačiau vienintelis pareiškimas, pristatytas teismui,
buvo parašytas tik po dviejų mėnesių.
Manai, jie kažkur slepia pirmąjį jo pareiškimą?
Jei taip, jis turėtų būti Eskambijos teismo rūmuose,
šalia kitų jo bylos dokumentų.
Ar pažįsti ten ką nors?
Aš pažįstu.
Štai visa Majerso medžiaga.
Kopijas galite pasidaryti ten.
- Ačiū, ponia. - Nėra už ką, meiluti.
Koks gražutis. Jis vedęs?
Vedęs savo darbą.
Kaip sekasi dėdei Mikiui?
Panele Miler.
Galiu persirašyti?
Man nemoka tiek, kad tau neleisčiau.
Ar radai pirmojo Majerso pareiškimo išrašą?
- Taip. - Ačiū.
Ką?
Suprantu, šerife.
Čia - Majersas.
Tą ir bandau jums pasakyti.
Nes, būsiu atviras, aš nieko nežinau.
Ar tikrai?
Čia - Teitas.
Taip, pone. Tai - kuo gryniausia teisybė.
Ir jūs sutinkate tikrintis poligrafu,
kad įrodytumėte, jog nežinote, kas nužudė Rondą Morison?
Taip, pone. Sutinku.
Ar susitiktumėte akis į akį su žmogum, kuris paliudijo, jog jūs...
Aš galiu susitikti su kuo tik norit,
nes tai - gryniausias melas.
Jei prašote nepagrįstai apkaltinti nekaltą žmogų žmogžudyste,
tai šito tikrai nenorėčiau daryti.
Po velnių.
Herbai, tau viskas gerai?
Ne.
Paklausyk, pasistenk iki rytojaus apie tai negalvoti.
Brajanas net šią minutę tuo rūpinasi.
Žinai, kokie čia teismai.
Jie nepasako iki paskutinės minutės, bet tau atidės bausmės vykdymą.
Ir kam aš padariau tą bombą?
Herbai, dabar apie tai negalvok.
Kodėl taip pasielgiau?
Aš nenorėjau nieko nuskriausti.
Herbai, žinau.
Kodėl aš toks kvailas?
Ne, tu ne kvailas.
Tas karas sujaukė tau galvą, tu sergi.
Ta mergaitė neturėjo grįžti, ji neturėjo jos paimti.
Paklausyk, Herbai. Noriu, kad...
Ji neturėjo grįžti ir ją paimti.
Padarysim štai ką, Herbai. Nusiramink.
Pameni, kaip mokėmės? Ką reikia daryti?
- Giliai kvėpuok. - Taip.
Nagi, su manim.
Giliai kvėpuok.
Įkvėpk ir iškvėpk.
Įkvėpk.
Dabar užsimerk.
Negalvok apie tai.
Nėra jokių sienų.
Nėra prižiūrėtojų.
Nėra jokio karo.
Tik tu, laisvas.
Vėjas pučia tau į veidą.
Pažvelk į tas pušis.
Jos augo dar tada, kai mes nebuvome gimę.
Ir augs tada, kai jau būsim mirę.
Jos matė visą mėšlą, kurį matėme ir mes.
Tačiau jos vis tiek nerūpestingai linguoja vėjyje.
Ar matai jas?
Taip.
Gerai.
Dabar galvok tik apie tai.
Tegul tavo mintys klajoja ten.
Ir viskas bus gerai.
Aukščiausiame JAV teisme HERBERTAS LY RIČARDSONAS
Man reikia „Striklando prieš Vašingtoną“ bylos ir seržanto Herberto parodymų.
Siunčiame.
Kas dabar?
Dabar lauksime.
LTI. Brajanas Stivensonas klauso.
Pone Stivensonai,
teismas ką tik priėmė nutarimą byloje Nr. 895395.
Prašymas atidėti bausmės vykdymą
ir atiduoti svarstyti bylą aukštesnės instancijos teismui atmestas.
Netrukus faksu atsiųsime nutarimo kopijas.
- Ačiū. - Ačiū.
Jis prašė, kad dalyvaučiau bausmės vykdyme.
Gerai.
Nuvešiu tave.
Nagi, Herbertai. Eime.
Ar galiu atsisveikinti su draugais?
Kai bus labai sunku,
nepamiršk giliai kvėpuoti.
Paleisk mintis.
Gaila, kad būsiu vienas.
Nebūsi vienas, Herbertai.
Mes visi būsime su tavim.
Tiesa, Rėjau?
Tiesa, Herbai. Mūsų neatsikratysi.
Buvai tikrai geras draugas.
Pirmą kartą kameroje, ką?
Taip.
Pasistenk negalvoti. Nes išeisi iš proto.
Ko nors reikia, pone Ričardsonai?
Paleisit mano mėgstamą dainą?
Viskas paruošta.
Ačiū.
Keista buvo diena.
Šiandien man padėti pasisiūlė daugiau žmonių
nei per visą gyvenimą.
Keistai atrodau?
Nežinojau, kad viską nuskus.
Gerai atrodai.
Daugeliui žmonių netenka visą dieną sėdėti ir galvoti,
jog tai - paskutinė diena jų gyvenime.
Čia - kitaip nei Vietname.
Ten bent turėjau galimybę išgyventi.
Man labai gaila.
Tu vienintelis pasistengei už mane pakovoti.
Kadangi neturiu šeimos,
paprašiau armijos, kad mano vėliavą atsiųstų tau, jei tu nieko prieš.
Man bus garbė.
Ar gali pasimelsti su manimi?
Žinoma.
Jie pasiruošę.
Ant kalvos toli toli
stovėjo senas netašytas kryžius
Kančios ir gėdos simbolis
Tas senas kryžius mane žavi
Čia buvo nukankintas šventasis
Dėl visų nusidėjėlių
Ir aš branginsiu
tą seną netašytą kryžių
Kol galiausiai viską atiduosiu
Jūs, Herbertai Ly Ričardsonai, mirsite elektros kėdėje
Alabamos valstijoje,
kaip nurodyta teisėjo Džerio M. Vaito nutartimi
už Renos Mėjos Kolins nužudymą 1977 m. rugpjūčio 16 d.
Taip nurodyta.
Pone Ričardsonai,
ar norite tarti paskutinį žodį?
Ak, tas senas netašytas kryžius,
kurį niekina visas pasaulis
Aš nejaučiu priešiškumo.
Ant nieko nepykstu.
Tad branginsiu tą seną netašytą kryžių
Tą seną netašytą kryžių
Kol galiausiai viską atiduosiu
Viską atiduosiu
Liksiu ištikimas senam netašytam kryžiui
Ir iškeisiu jį į karūną
Senam netašytam kryžiui
Liksiu ištikimas
Jis - tarsi gyvas priekaištas
Kažkada jis mane pašauks
į savo namus, toli toli
Kur jo šlove
dalinsiuosi amžinai
Tad branginsiu...
Mes - su tavim, Herbertai! Mes visi - su tavim!
Mes tave mylim, Herbai!
Mes - su tavim, Herbai.
Einu su tavim, Dički Herbai!
Tikėk savo širdimi, Herbai.
Mes - su tavim, bičiuli!
Būk tvirtas, Herbai!
Liksiu ištikimas senam netašytam kryžiui
Ir iškeisiu jį
į karūną
Mes tave mylim, Herbai!
Sveikas.
Ieškovas - ALABAMOS VALSTIJA - prieš atsakovą VOLTERĮ MAKMILANĄ
Tikiuosi, kad tą savo svarbią žinią praneši prie maisto.
Nes aš mirštu iš bado.
Sėskit, pone Majersai.
Praėjusį kartą buvai malonesnis.
Aš išklausiau jūsų pirmuosius parodymus, kuriuos davėte birželio 3 d.
Tuos, kurie teismui nebuvo pateikti.
Jūs sakėte šerifui, kad nieko nežinote apie Džonį Dy ir žmogžudystę.
Sakėte, jog nenorite apkaltinti nekalto žmogaus.
Ar pamenate, jog taip sakėte?
Todėl norėčiau sužinoti,
kaip, nieko nežinodamas apie žmogžudystę birželio 3 d.,
po trijų mėnesių tapote pagrindiniu valstijos liudininku?
Kas privertė apsigalvoti?
Kas čia?
Perkėlimas į Holmano kalėjimą.
1987 m. rugpjūčio 1 d.
šerifas Teitas perkėlė du kalinius
iš apygardos kalėjimo į mirtininkų.
Džonį Dy...
PERKELIAMAS Ralfas Bernardas Majersas
...ir jus.
Ar jie įrašė jus į mirtininkų sąrašą, nes atsisakėte liudyti prieš jį?
Jie įvykdė bausmę Veinui Riteriui po kelių savaičių, kai ten atsidūrėte, tiesa?
Buvau liudininkų kambaryje, kai buvo įvykdyta bausmė Herbertui Ričardsonui.
Tai buvo siaubingiausias dalykas, kurį man teko patirti.
Neabejoju, kad Riterio mirtį jūs irgi priėmėt sunkiai.
Mane uždarė į kamerą, visai šalia bausmių vykdymo kameros.
Vidury nakties visi ėmė rėkti,
daužyti į grotas.
O tada
pajutau svylančios odos kvapą.
Pažįstu tą kvapą.
Galiu paklausti, kas nutiko?
Buvau septynerių.
Miegojau savo globėjos rūsyje, kai sprogo jos šildytuvas.
Mano pižama užsidegė.
Klykiau dvi minutes, kol mane surado.
Visi žinojo, kad bijau ugnies.
Jie žinojo, ką jausiu, būdamas ten.
Visą naktį drebėjau.
Susirietęs ant grindų, kaip kūdikis.
Stengiausi kvėpuoti, tačiau kiekvieną kartą įkvėpęs...
Pajausdavau nužudyto žmogaus kvapą.
Po tokios patirties
tu pasikeiti.
Žinau.
Kitą rytą paskambinau šerifui.
Pasakiau jam tai,
ką jis norėjo išgirsti.
Jis paėmė mano parodymus,
ir jau kitą dieną buvau perkeltas į kitą kalėjimą.
Pone Majersai, netrukus kreipsimės į teismą,
prašydami tokio bylos svarstymo, kokio Džonis Dy nusipelnė.
Norėčiau, kad liudytumėte teisme.
Ne.
Ne, pone.
Jie jus išnaudoja.
Išnaudoja, norėdami nuteisti mirties bausme žmogų,
su kuriuo turite daugiau bendro nei pats manote.
Ir jei širdies gilumoje norite, kad viskas būtų teisinga,
tai - paskutinė galimybė tą padaryti.
Boldvino apygardos teisme šiandien tvyro įtampa...
1992 M. BALANDŽIO 16 D.
...nes svarstoma, ar žmogus, pripažintas kaltu
dėl Rondos Morison nužudymo, nusipelnė naujo bylos svarstymo.
Panelei Morison buvo vos 18 metų,
kai ji buvo nužudyta „Džeksono valykloje“ Monrouvilyje, Alabamos valstijoje.
Daug žmonių atvyko čia iš Monrouvilio, norėdami išreikšti savo palaikymą.
Buvo imtasi papildomų saugos priemonių,
žinant, kad ši byla sukėlė labai daug emocijų.
Rondos Morison tėvai teigė, jog jie neabejoja,
kad ponas Makmilanas yra žmogus, kuris nužudė jų dukrą.
Bet Makmilano šeimos nariai teigia, kad buvo nuteistas ne tas žmogus.
Šios dienos svarstymas daugiausiai remiasi nuteistojo Ralfo Majerso,
tapusio pagrindiniu liudytoju Makmilano byloje, parodymais.
Tai, apie ką kalbėsime šiandien, tikrai sukels daug emocijų.
Jei manote, kad jums bus per sunku
tinkamai į tai reaguoti,
prašyčiau išeiti iš salės.
Gerai, jei visi pasiruošę, pradėkime.
Pone Stivensonai.
Ačiū, gerbiamas teisėjau.
Valstijos byla prieš Volterį Makmilaną
buvo paremta vienintelio Ralfo Majerso parodymais.
Jokių kitų įkalčių, įrodančių pono Makmilano kaltę, nebuvo.
Jokių fizinių įkalčių, kurie būtų susieję jį su nusikaltimu.
Nei motyvo. Nei liudininkų.
Tik vienintelio žmogaus žodžiai.
Kviečiame Ralfą Majersą.
Pone, atsistokite ir uždėkite savo dešiniąją ranką ant Biblijos.
Ar prisiekiate sakyti vien tik tiesą, ir tepadeda jums Dievas?
Pone Majersai?
O, taip. Atleiskit.
Prižiūrėtojai pažadino mane 2.00 val. nakties, kad atvežtų čia.
Pone Majersai, ar davėte parodymus prieš Volterį Makmilaną
1988 m. rugpjūčio mėnesį?
Tai nutiko tada?
Taip parašyta, taip.
Gerai, žinoma. Jei jau taip sakot.
Ką sakėte prisiekusiesiems?
Nemanau, kad dabar prisiminsiu, pone,
jei atvirai. Atleiskit.
Viskas gerai.
Aš turiu jūsų parodymų išrašą.
Pamenate, bylos svarstymo metu sakėte, jog ne savo noru tapote
nužudymo ir apiplėšimo dalyviu 1986 m. lapkričio 1 d.,
kai Volteris Makmilanas jus pamatė automobilių plovykloje
ir paprašė vairuoti jo automobilį, nes jam skaudėjo ranką?
Taip, pone, turbūt.
Ar pamenate, jog sakėte, kad nuvežėte poną Makmilaną į „Džeksono valyklą“,
o po to nuėjote į pastatą
ir pamatėte poną Makmilaną su ginklu, stovintį šalia Rondos Morison kūno?
Taip, pone.
Pone, ar tie parodymai, kuriuos davėte Volterio Makmilano byloje, buvo teisybė?
Nežinau.
Nežinote?
Nemanau, kad prisimenu.
Pone Majersai, ar jūs apskritai pažįstate Volterį Makmilaną?
Taip, pone.
Ar jis yra šiame kambaryje?
Taip, pone.
Ar galite parodyti?
Norėčiau paklausti dar kartą.
Ar parodymai, kuriuos davėte Volterio Makmilano byloje, buvo teisingi?
Ne, pone. Visai ne.
Tvarkos.
Ar jūs matėte poną Makmilaną tą dieną, kai buvo nužudyta Ronda Morison?
Ne, pone.
Ar nuvairavote jo automobilį į Monrouvilį tą dieną?
Ne. Nenuvairavau.
Ar važiavote į „Džeksono valyklą“
ir matėte poną Makmilaną šalia Rondos Morison kūno?
Tikrai ne.
Ačiū.
Daugiau klausimų neturiu, gerbiamas teisėjau.
Pone Majersai,
ar gali būti, kad jūs tiesiog esate nepatenkintas padėtimi
ir manote,
kad, pakeitęs savo parodymus, gausite mažesnę bausmę?
Tai neturi prasmės, pone.
Kaip manote, kas nuspręs, kas manęs laukia?
Ar aš gyvensiu, ar mirsiu?
Ne aš. Ir ne Džonis Dy.
Tą nuspręsite jūs,
tad kaip mano parodymai gali man padėti?
Jei ir padės, tai tik patekti į mirtininkų sąrašą.
Bet man nesvarbu. Galite daryti su manimi, ką tik norite.
Nes aš...
Galiu pažvelgti jums į akis,
į bet kieno kito akis, nė nemirktelėdamas,
ir pasakyti, kad viskas, ką sakiau apie poną Makmilaną,
buvo melas.
Jis atsidūrė čia per mane.
Būsiu labai dėkingas, jei išsiųsite jį namo
pas savo vaikus, nes jo vieta - ten.
Mes pateikiame oficialų pranešimą,
kurį pasirašė policijos pareigūnas, tą dieną sustojęs žuvies
ir patvirtinęs, kad Volteris Makmilanas buvo ten, su savo šeima.
Ponas Majersas sakė, kad kūnas gulėjo ant nugaros netoli durų.
Bet aš ją radau gulinčią ant pilvo, gale, prie tualeto.
Pateikiame išteisinamuosius išrašus iš Teiloro Hardino psichiatrinės ligoninės,
kurioje gulėjo Ralfas Majersas.
Kurių valstija nepateikė gynybai.
Ponas Majersas tuo metu buvo mano pacientas
ir jis ne kartą tvirtino,
kad jam buvo pagrasinta, jog jis atsidurs elektros kėdėje,
jei nepasakys to, ką valstybės pareigūnai nori girdėti.
Prokuroras paprašė manęs paliudyti,
kad ji buvo nutempta nuo durų iki tualeto.
Pasakiau jam, kad teisme nemeluosiu.
Po kelių savaičių mane atleido iš darbo.
Visi įrodymai, kurie šiandien buvo pateikti,
būtų iš esmės nulėmę šios bylos baigtį.
Jų neįtraukimas reiškia, kad buvo grubiai pažeista „Bredžio prieš Merilandą“ byla
ir pono Makmilano konstitucinės teisės.
Byloje nebuvo sakoma tiesa.
Suprantu, kad praėjo daug laiko,
tačiau aš asmeniškai tikiu, kad įgyvendinti teisingumą niekad nevėlu.
Prašome teismo priimti mūsų prašymą ir iš naujo svarstyti pono Makmilano bylą.
Ačiū, gerbiamas teisėjau.
Ačiū, advokatai.
Posėdį tęsime vėliau,
kai susipažinsiu su visa medžiaga.
Stot.
Tiesą sakant, nesitikėjau, kad jis prisipažins.
Jei atvirai, sekundę ir aš buvau tuo suabejojęs.
Negaliu apsakyti, kaip dabar jaučiuosi.
Ačiū.
Turime dar kelias minutes, jei norėtumėt pasisveikinti.
Išvažiuosime po penkių minučių.
Kaip laikaisi, tėtuk?
- Puikiai pasirodei. - Ačiū.
Čepmanas turėtų tau paskambinti dar šįvakar
ir pasakyti, kad visi kaltinimai panaikinti.
Taip, lauksiu užgniaužęs kvapą.
Prieš skaitydamas nutarimą...
PO MĖNESIO
...noriu pasakyti, jog tikiuosi, kad teismo salėje bus laikomasi tvarkos.
Ralfas Majersas stojo prieš šį teismą,
prisiekė sakyti tiesą
ir paneigė didžiąją dalį, jei ne viską,
ką buvo sakęs pirmojo teismo metu.
Aišku, kad jis melagingai liudijo arba ano teismo metu,
arba šio teismo metu.
Atidžiai peržiūrėjęs medžiagą,
šis teismas nusprendė, jog nėra jokių aiškių įrodymų,
kad Ralfas Majersas davė melagingus parodymus pirmajame teisme,
ir kad jam buvo daromas spaudimas,
dėl ko jis galėjo nuspręsti pakeisti parodymus.
Todėl teismas nusprendė,
kad Ralfo Majerso byloje
duoti parodymai nebuvo melagingi,
todėl byla svarstoma iš naujo...
- Dar ne viskas. - ...šį kartą nebus.
Volteris Makmilanas bus sugrąžintas į Holmano pataisos namus,
kur jam bus įvykdyta mirties bausmė elektros kėdėje.
Negalite vėl su mumis taip pasielgti, teisėjau.
Sėskit, jaunuoli.
- Džonai... - Jis - mano tėtis, pone.
Džonai. Sėsk, prašau.
Jis nepadarė nieko blogo.
Paklausyk savo tėvo. Čia taip nesielk.
Jis nieko blogo nepadarė.
Tučtuojau sėskit, arba būsite suimtas už trukdymą teismui.
Teisėjau, vieną sekundę. Prašau, teisėjau. Palaukit sekundę.
Sėsk, Džonai.
Daugiau nekartosiu. Sėskit!
Nesėsiu, jei nužudysit mano tėtį už nieką.
Jei nužudysit mano tėtį už nieką!
Jis nieko blogo nepadarė.
Tik ne čia. Ne šitaip.
Jūs nužudysit mano šeimą, pone.
Jūs nužudysit mano šeimą, pone. Jūs!
Džonai!
Teisėjau! Jis nesipriešina.
- Džonai! - Jis nieko nepadarys.
Nesipriešink.
Girdi? Neleisk, kad tai tave paveiktų.
Viskas bus gerai.
Sėsk. Važiuokime namo.
Nagi, nesunkink gyvenimo.
Nagi.
Ne. Nesielk taip, Makmilanai. Nagi. Eik į vidų.
Džoni Dy, ne! Ne!
Džoni Dy, ne!
Džoni...
Ramiai.
- Duok man savo ranką. Duok... - Surakinkit jį antrankiais!
Ramiai.
Šaunuolis.
Čia - tu, MYLIU, MINĖ
Niekas nenori prisiminti,
kad tūkstančiai į vergovę paimtų žmonių
buvo atplukdomi čia ir išrikiuojami gatvėje pardavimui.
Vos už 15 km nuo čia, juodaodžiai buvo ištraukiami iš savo namų ir nulinčiuojami.
Niekas apie tai nekalba.
O dabar juodaodis iš Delavero ateina į jų teismą
ir tikisi, kad jie pripažins, jog nuteisė nekaltą juodaodį.
Visiems pažadėjau, kad sugrąžinsiu jį namo.
O tada viską tik dar labiau sugadinau.
Girdėjau, daugelis advokatų sako,
kad nereikia suartėti su klientais.
Kad reikia išlaikyti atstumą.
Tačiau dirbdama su tavimi pamačiau, kad tai - nesąmonė.
Tu sąmoningai nori būti kuo artimesnis.
Tu myli juos taip, tarsi jie būtų tavo šeimos nariai.
Ir kai skauda jiems, skauda ir tau.
Turbūt niekada iki galo nesuprasiu, ką tau tenka išgyventi.
Tačiau neabejoju, kad tai bendruomenei tu reiški daugiau, nei pats manai.
Volteri, man labai gaila.
Tą dieną, kai mane suėmė, galvojau, kad viskas bus gerai.
Nes tiesa buvo mano pusėje.
Jie apklaus tuos, kurie buvo su manimi,
ir netrukus mane paleis.
Bet policija ima tave vadinti žudiku.
Kažkoks baltaodis pasako, kad matė, kaip tą padarei.
Žinių vedėjai sako, kad tu tą padarei.
Teisėjas ir prisiekusieji sako, kad tu tą padarei.
Atsiduri mirtininkų sąraše ir lauki
dvejus, trejus, ketverius metus.
Tavo draugai ir vaikai ima kitaip su tavimi bendrauti.
Po kiek laiko susimąstai, ką jie apie tave galvoja.
Pats susimąstai, ką apie save galvoji.
Tiesa tampa nebe tokia aiški.
Tačiau kelias pastarąsias dienas
nesiliauju galvoti apie Majersą.
Jis pasakė, kaip viskas buvo.
Pirmą kartą nuo to laiko, kai atsidūriau čia, pasijaučiau savimi.
Pirmą kartą prisiminiau, kas esu.
Tie kvailiai gali daryti, ką nori.
Ir jei šįvakar mane pasodins į tą kėdę,
aš mirsiu su šypsena.
Nes atgavau savo tiesą.
Tu man ją sugrąžinai.
Man ir mano šeimai.
Ir niekas jos iš mūsų neatims.
Tu nemesi šios bylos?
Ne, pone.
Tuomet nėra ko atsiprašinėti.
Suprantu, kaip jus nuvylė pastarasis teismo posėdis,
tačiau viskas tuo nesibaigs.
Mes ruošiame prašymą leisti pateikti mūsų įrodymus
valstijos Aukščiausiajam teismui Montgomeryje.
Jie gali anuliuoti paskutinį sprendimą
ir priversti apygardos teismą nagrinėti bylą iš naujo.
Manot, jie tą padarys?
Garantuoti nieko negaliu.
Tačiau neįsivaizduoju, kaip nešališkas teismas galėtų ignoruoti tokius įrodymus.
O tuomet kas?
Net jei jį paleis,
mes būsim vieninteliai, kurie galvos, kad jis - nekaltas.
Jei ten jo negali nužudyti, tai nužudys čia.
Mes dėl to irgi nerimaujame.
Ir kai ką darome, kad apgintume tiesą.
Filmuojam. Kai tik būsite pasiruošęs, pone Bredli.
Gerai, Brajanai, jūs pasiruošęs?
Taip.
60 MINUČIŲ
Jo vardas - Volteris Makmilanas, draugai jį vadina Džoniu Dy,
ir jis jau beveik šešerius metus laukia mirties bausmės
Alabamos Holmano kalėjime.
Prisiekusieji nusprendė, kad žudikas - jis.
Tačiau peržiūrėję istoriją galbūt imsite manyti kitaip.
Ta pardavėja, kurią nužudė...
Ei, pagarsink! Negirdžiu.
Džonis Dy sako, kad mirties bausmė paskirta ne tam žmogui.
- Jūs nenužudėte Rondos Morison? - Ne, pone.
Nė karto nesu matęs Rondos Morison.
Dievas tą žino.
Ar buvote į Monrouvilyje žmogžudystės dieną?
Ne, pone.
- Nevažiavote į... - Aš nevažiavau į Monrouvilį, taškas.
Pasakiau, kad mačiau merginą, gulinčią ant grindų, išsižiojusią.
O Džonis Dy stovėjo šalia.
Ar tai tiesa?
Ne, pone. Visai ne. Toli gražu.
Jei Makmilanui bus paskirta bausmės vykdymo diena,
ir jei jis sės į elektros kėdę,
jūs gerai jausitės?
Taip.
Jausiuosi gerai.
Manote, tai - teisinga? Jis jau buvo...
Jis jau buvo teisme.
Stovėjo prieš prisiekusiuosius.
Jie išklausė jo parodymus ir jais patikėjo.
Čepmanas ketina apkaltinti Majersą davus melagingus parodymus.
Ne teismo proceso metu, bet už tai, ką jis sako dabar.
Aš pateiksiu įrodymus Alabamos Aukščiausiajam teismui
ir tikėsiuosi, kad jie pamatys, kas mums atrodo visiškai aišku -
kad Volteris Makmilanas yra nekaltas.
Makmilano likimas dabar - Alabamos Aukščiausiojo teismo rankose,
kuris netrukus turėtų nuspręsti, ar byla bus nagrinėjama iš naujo.
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
LTI, Brenda klauso.
Gerai. Perduosiu. Ačiū.
Aukščiausiojo teismo nutarimas Makmilano byloje
netrukus bus paskelbtas.
Tuoj grįšiu.
Monrou apygardos žmonės sukrėsti -
šiandien Alabamos Aukščiausiasis teismas panaikino apygardos teismo sprendimą
ir leido iš naujo svarstyti nuteistojo žudiko Volterio Džonio Dy Makmilano bylą.
Pirmą kartą ne apygardos teismui
buvo pateikti neginčijami faktai, įrodantys pono Makmilano nekaltumą.
Nors teismas leido bylą svarstyti iš naujo,
mes manome, kad jį reikėtų tučtuojau paleisti.
To prašysime kito teismo posėdžio metu.
Pone Čepmanai, ką pasakysite apie šiandienos sprendimą?
Nieko nekomentuosiu. Ačiū.
Ieškau advokato Brajano Stivensono.
- Ponas Stivensonas? - Kuo galėčiau padėti?
Taip, pone. Atėjau jums įteikti šį dokumentą.
Ačiū.
Tomis Čepmanas prašo teismo sustabdyti procedūrą,
kad jis galėtų pradėti naują tyrimą.
Jis bando laimėti laiko, kad galėtų perdaryti bylą.
Šunsnukis.
- Brajanai? - Prašote teismo
toliau laikyti žmogų mirtininkų sąraše, nors žinote, kad jis nekaltas.
Atsiprašau, advokate? Nesuprantu, ką norite pasakyti.
Aukščiausiasis teismas patvirtino įrodymus, kuriuos mes pateikėme.
Visi jūsų liudininkai - atmesti. Viskas.
Mano tyrimas dar vyksta.
Abu žinome, kad nieko neiškapstysit.
Ar įsivaizduoji, kiek mėšlo
ant manęs pilama nuo to laiko, kai parodė tavo „60 minučių“ istoriją?
Mane spaudžia gubernatorius, NAACP išvadino mane rasistu.
Rondos šeima skambina kas penkias minutes.
Negalite laikyti nekalto žmogaus kalėjime, kol stengiatės išgelbėti savo reputaciją.
Mano reputacija čia niekuo dėta.
Man rūpi šios apygardos žmonės, kurie tikisi, kad užtikrinsiu jų saugumą.
Apie kokius žmones kalbate?
Šio rajono?
Ar juodaodžių, iš kurio ir išsivežėte Džonį Dy?
Manot, jie jaučiasi saugūs?
Jūsų pareiga - ne ginti nuosprendį, Tomi.
O siekti teisingumo.
O kol jūs kovojate su šiuo sprendimu, kažkoks žmogus iš šios apygardos,
kuris įvykdė žmogžudystę, vaikšto laisvėje.
Ateini į mano namus, per vakarienę,
kad pamokytum mane dirbti?
Ne.
Atėjau čia, nes manau, jog skiriate gera nuo blogo.
Ir žinote, kad Džonis Dy nenužudė tos merginos.
Aš pateiksiu prašymą panaikinti visus kaltinimus.
Siūlau prisijungti.
Kitą kartą prieš ateidamas į mano namus,
būk malonus ir paskambink.
O dabar dink iš mano valdų, Brajanai.
BOLDVINO APYGARDOS TEISMO RŪMAI
1993 M. KOVO 2 D.
Ateina Brajanas.
- Kas vyksta? - Mūsų neįleidžia.
Laukiame čia jau daugiau nei valandą.
Atsiprašau.
Ką jūs darote?
Tik vykdau nurodymus.
Tai - viešas teismo posėdis. Tie žmonės turi būti tuoj pat įleisti.
Jau galite įeiti.
Žinoma, kai nebėra, kur atsisėsti.
Viskas gerai.
Rasime vietos.
- Eikit. - Eime.
- Atsiprašau. - Taip.
Eime.
Čionai. Ateikit.
Gerai.
Malonu tave matyt.
Gerai. Ačiū. Taip, ponia.
Visi, stot.
Pradedame Alabamos apygardos 28-ąjį teismo posėdį.
Posėdžiui vadovaus gerbiama teisėja Pamela Bašhab.
Sėskite.
Teismo salė - pilnutėlė, tad negaiškime laiko.
Susirinkome čia, nes ponas Stivensonas įteikė prašymą panaikinti visus kaltinimus
prieš poną Makmilaną šioje byloje.
Kadangi prašymas - jūsų, pone Stivensonai,
paprašysiu, jog kalbėtumėte pirmasis,
o tuomet išklausysime valstijos atstovą.
Šią bylą būtų galima vertinti kaip vieno žmogaus bandymą įrodyti nekaltumą.
Tačiau kai juodaodis yra įrašomas į mirtininkų sąrašą,
likus metams iki bylos svarstymo,
kai tarp prisiekusiųjų nėra nė vieno juodaodžio...
Kai sprendimas priimamas remiantis vieno žmogaus, baltaodžio, parodymais,
o kelių dešimčių įstatymus gerbiančių juododžių parodymai ignoruojami...
Kai visi įkalčiai, įrodantys jo nekaltumą, slepiami,
o tiems, kurie pamėgina sakyti tiesą, grasinama,
ši byla tampa ne tik vieno žmogaus byla.
Tai - testas, ar leisime valdyti baimei ir pykčiui,
ar teisinei valstybei.
Jei tie žmonės, stovintys salės gale
yra laikomi kaltais, vos apkaltinami...
Jei jie išeis iš čia ir gyvens baimindamiesi,
kad tas pats nutiks ir jiems...
Jei leisime įsigalėti sistemai,
kurioje esi vertinamas geriau, jei esi turtingas ir kaltas,
nei neturtingas ir nekaltas,
tuomet negalime sakyti, kad sistema - teisinga.
Jei sakome, kad visi yra lygūs prieš įstatymą,
kad ginamos kiekvieno piliečio teisės, nežiūrint į jo turtą, rasę ar padėtį,
tuomet šis Volterio Makmilano ir jo šeimos košmaras turi baigtis.
Buvo įrodyta, jog fanatiški ir šališki žmonės neteisingai interpretavo
jam mestus kaltinimus
ir nekreipė dėmesio į tiesą, siekdami lengvų sprendimų.
Bet tai - ne įstatymas.
Ne teisingumas.
Taip daryti - neteisinga.
Prašau tučtuojau panaikinti kaltinimus, gerbiama teisėja.
Ačiū.
Pone Čepmanai, kokia yra valstijos pozicija šio prašymo atžvilgiu?
Gerbiama teisėja, ar galiu prieiti?
Taip.
Gerbiama teisėja...
Aš susirūpinęs.
- Susirūpinęs? - Susirūpinęs.
Nes žinau, kad šios bendruomenės žmonės
naktį nori miegoti ramiai,
žinodami, kad jei kas nors įvykdys nusikaltimą,
bus nubaustas.
Tačiau
šiuo atveju,
gerbiama teisėja, aš dar kartą peržiūrėjau įkalčius
ir...
Pone Čepmanai, prašau?
Valstija prašymui neprieštarauja, gerbiama teisėja.
Ką?
Kad būtų aišku, pone Čepmanai, paklausiu -
ar jūs pritariate prašymui atmesti visus kaltinimus šiandien?
Taip, gerbiama teisėja, pritariu.
Tvarkos.
Prašau. Tvarkos.
Na,
šiandien jūs man labai palengvinote dieną.
„Gyventojai prieš Makmilaną“ byloje
teismas patenkina ginamojo prašymą.
Visi kaltinimai jums, pone Makmilanai, panaikinami.
Ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad esi laisvas. Esi laisvas ir gali grįžti namo.
Ei.
Ateina tavo šeima.
Aš vėl turiu šeimą.
Mes visi su tavim, brolau.
Jo, Džoni Dy!
Teisės studijas baigiau galvodamas,
kaip pakeisti pasaulį.
Tačiau pono Makmilano dėka supratau, kad vien savo idėjomis ir mintimis
pasaulio nepakeisi.
Reikia tikėti širdimi.
SVEIKAS SUGRĮŽĘS NAMO DŽONI DY
Šis žmogus išmokė mane neprarasti vilties.
Žinau, kad beviltiškumas yra
teisingumo priešas.
Viltis leidžia mums eiti į priekį
net tuomet, kai tiesą iškreipia tie, kurie turi valdžią.
Ji leidžia mums atsistoti,
kai mums liepia sėsti.
Leidžia kalbėti, kai mums liepia tylėti.
Per šį darbą supratau, kad kiekvienas iš mūsų
esame svarbesni nei tai, ką blogiausio esame padarę.
1993 M. BALANDŽIO 1 D. JAV Senato posėdis dėl mirties bausmės
Kad turtas nėra skurdo antonimas.
Skurdo antonimas yra teisingumas.
Kad mūsų tauta atsiskleidžia ne per tai,
kaip mes elgiamės su turtingaisiais ar privilegijuotaisiais,
o per tai, kaip elgiamės su vargšais, patekusiais į nemalonę, pasmerktaisiais.
Mūsų sistema iš šio nekalto žmogaus atėmė daugiau,
nei gali grąžinti.
Tačiau tikiu, kad kiekvienas iš mūsų galime sekti paskui jį
ir pakeisti pasaulį į geresnę pusę.
Jei pažvelgtume į save atidžiai
ir sąžiningai,
tikiu, jog pamatytume, kad mums visiems reikia teisingumo.
Reikia gailestingumo.
Ir galbūt
mums visiems reikia tam tikros nepelnytos malonės.
Ačiū.
Viso to išmokai iš manęs?
Taip, kai ką išmokau.
Tai aš visai neblogas, ką?
Šaunuolis.
Brajanas Stivensonas gina
neturtingus kalinius ir nuteistuosius mirties bausme jau 30 metų.
Jis su savo „Lygaus teisingumo iniciatyvos“ advokatais 140-iai nuteistųjų
mirties bausme iškovojo, kad bausmė būtų sumažinta, panaikinta, jie būtų paleisti.
PANAIKINKITE MIRTIES BAUSMĘ
Eva Ensli ir toliau vadovauja procesams LTI -
ji koordinuoja ir vysto teisines paslaugas
nuteistiesiems mirties bausme nuo 1989 metų.
Herbertas Ričardsonas yra vienas iš 65 žmonių,
kuriems nuo 1983 m. buvo įvykdyta mirties bausmė,
daugeliui kurių nebuvo suteiktos tinkamos teisinės paslaugos.
Brajanas ir Volteris Makmilanas išliko artimais draugais
iki pat Volterio mirties 2013 m. nuo ankstyvosios demencijos.
Metai, kuriuos jis praleido įrašytas į mirtininkų sąrašą, jį stipriai paveikė.
1986 m. Entonis „Rėjus“ Hintonas buvo nuteistas mirties bausme už dvigubą
žmogžudystę, remiantis klaidinga balistine ekspertize.
Prokuroras pareiškė, jog vien pažvelgus į Rėjų, aišku, kad jis - kaltas.
Brajanas perdavė Rėjaus bylą JAV Aukščiausiajam teismui ir laimėjo.
2015 m., išbuvęs 30 metų mirtininkų sąraše už nusikaltimą, kurio nepadarė,
ponas Hintonas buvo paleistas į laisvę.
DŽEFERSONO APYGARDOS KALĖJIMAS
Labas!
Dieve, ačiū tau, Viešpatie.
Ačiū, Dieve.
Ačiū, Viešpatie.
Iš 9 žmonių, kurie JAV buvo nuteisti mirties bausme,
vienas yra išteisinamas ir paleidžiamas į laisvę -
tokia šokiruojanti klaidų statistika.
Praleidęs kalėjime 30 metų, Ralfas Majersas 2017 m. išėjo į laisvę.
Tomas Teitas liko Monrou apygardos šerifu 32 metus, kol 2019 m. išėjo į pensiją.
Po to, kai Volteris buvo išleistas iš kalėjimo, jį perrinko 6 kartus.
1993 m. naujas tyrimas patvirtino Volterio Makmilano nekaltumą
bei implikavo, kad Rondą Morison nužudė baltaodis.
Tačiau kaltinimai niekam nebuvo pateikti.
SIEKIANT GAILESTINGUMO
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė